今年是《巴伦周刊》创刊100周年，我们将陆续发布一系列文章，带读者回顾过去一个世纪《巴伦周刊》如何报道这个世界

　　第一次世界大战推翻了自查理曼大帝以来一直统治欧洲的君主制。重新连接在一起的全球经济点燃了“咆哮的20年代”，既带来了巨大的财富也加剧了不平等。美国的城市人口第一次超过了农村人口，来自南方人口的大迁移引发了美国文化的剧变。

　　当时汽车在美国街道上已经很常见，咖啡馆里播放着爵士乐，棒球逐渐成为全国性的运动，比萨饼店里提供的意大利特色菜很快成为美国人的常见食品。

　　这些公司和其他许多新成立的公司把道琼斯工业平均指数推升到过去人们想象不到的水平，然后一次又一次地下跌，直到重振旗鼓再次不断走高。

　　这就是《巴伦周刊》创刊人、编辑克拉伦斯W巴伦（Clarence W. Barron）在1921年创刊第一期中试图理解和解释的世界，当时《巴伦周刊》的刊名为《巴伦全国财经周刊》（Barrons National Financial Weekly）。今年是《巴伦周刊》创刊100周年，我们将向读者献上过去一个世纪《巴伦周刊》是如何报道这个世界的。

　　我们将跟随创刊人巴伦对“咆哮的20年代”的报道进入1929年股市大崩盘，之后出现的经济大萧条催生了大政府时代。到了第二次世界大战，美国工业迅速发展，为50年代的繁荣奠定了基础。我们还将回顾越战和美国的社会及政治动荡、里根革命、繁荣的90年代、互联网泡沫的破裂和中东战争，直到目前新冠疫情下的社会和经济。

　　我们将从投资者的角度来看待这一切，这一直是《巴伦周刊》最有优势的视角。随着华尔街从铁路债券的兜售者成长为全球金融中心，它对每一次全球危机和社会需求都做出了回应，并从中获利，为一些了不起的新行业提供资金，同时发明了更复杂的金融工具，并挺过了偶尔发生的萧条，最终以比以往更强大的声势卷土重来。

　　“所有历史都与个人财务和国家财政紧密相连，”巴伦在他1920年出版的文集《正在重塑的世界》（A World Remaking）的前言中写道，“找到经济变化的根源一直是我的抱负，也是我毕生的工作。”

　　巴伦生活在一个非凡的时代，他也很清楚这一点。当时的世界正处于一个转折点，一个关键时期。一个时代结束了，另一个时代开始了，这就是现代世界的诞生，巴伦想要了解并理解它。

　　这让巴伦进入了新闻业，一开始担任波士顿当地报纸的记者，后来成为The Transcript的财经编辑。但他有更大的计划。1887年，巴伦创立了波士顿新闻社（Boston News Bureau），为券商提供财经新闻。15年后，他以13万美元（相当于今天的400万美元左右）从创始人手中收购了道琼斯公司（Dow Jones & Co.），其中包括《华尔街日报》（The Wall Street Journal）。

　　巴伦认为，媒体应该成为华尔街的监督机构，而不是啦啦队长。他要求记者仔细审查公司的资金记录跟着钱走（follow the money）如今这仍然是世界各地财经记者努力遵循的。

　　1920年，正是财经新闻之父巴伦的报道让白领犯罪的守护神查尔斯庞齐（Charles Ponzi）落马，体现了他所倡导的理念。

　　这是巴伦在第一个世纪的故事，也是当代世界的故事。在接下来的几期报道中，我们将带您走入历史，向您娓娓道来。■

　　（翻译：邓鹏博；本文作者肯尼斯G普林格尔是一名财经记者和历史学家；《巴伦周刊》英文版2020年12月31日）